Fullmakt på engelska — power of attorney
En fullmakt är en handling där en person, ett företag eller en organisation ger någon annan behörighet att handla för sin räkning. På engelska kallas den power of attorney, den som ger fullmakten principal och den som får den attorney eller agent.
Svensk rätt ställer inga krav på vilket språk en fullmakt ska vara skriven på. En fullmakt på engelska är alltså lika giltig här som en på svenska, och samma regler gäller för båda. Språket väljs av praktiska skäl: motparten, banken eller myndigheten ska kunna läsa vad fullmäktigen faktiskt får göra.
När en engelsk fullmakt behövs
- Fullmäktigen eller motparten läser inte svenska.
- Handlingen ska visas upp för en bank, myndighet eller domstol i ett annat land.
- Egendom utomlands ska säljas, köpas eller förvaltas.
- Ett dödsbo i Sverige har delägare som bor utomlands, eller tvärtom.
- Ett företag ska företrädas vid förhandlingar eller avtalsskrivning i utlandet.
Att fullmakten är giltig i Sverige betyder inte att den godtas utomlands
Det här är den punkt där de flesta går bet. En fullmakt som är fullt giltig enligt svensk rätt behöver inte accepteras av en utländsk bank, notarie eller myndighet. Andra länder har egna formkrav — krav på viss ordalydelse, på vittnen, på notarisering eller på att handlingen upprättas inför en lokal notarie.
Ska handlingen användas utomlands är ordningen i regel den här. Underskriften bevittnas. Notarius publicus styrker underskriften. Därefter förses handlingen med en apostille, om mottagarlandet är anslutet till 1961 års Haagkonvention — i Sverige är det endast notarius publicus som får utfärda apostille, och en apostillerad handling ska då gälla i den mottagande konventionsstaten utan ytterligare åtgärd. För länder utanför konventionen krävs i stället legalisering, vilket är en längre kedja.
Undersök alltid vad mottagaren kräver innan du skriver under. Att få ett besked i förväg från den bank eller myndighet som ska ta emot fullmakten är några minuters arbete som sparar veckor.
Vad du fyller i själv
Du anger vilka åtgärder fullmakten omfattar — försäljning och köp av egendom, att agera ombud, att begära ut handlingar från myndigheter, att kvittera försändelser — och kan begränsa den i tid eller till en bestämd angelägenhet. Mallen fungerar för både privatpersoner och företag.
Att tänka på
Skriv fullmakten så snäv som uppdraget kräver. En generell fullmakt utan begränsningar är bekväm men ger fullmäktigen långtgående befogenheter. Ange giltighetstid. Och lämna inte ut fler undertecknade exemplar än nödvändigt — huvudregeln är att en skriftlig fullmakt återkallas genom att handlingen tas tillbaka eller förstörs, vilket förutsätter att du vet var exemplaren finns.
Det här ingår
Dokumentmallen i Word, samma mall i PDF och en skriftlig handledning som förklarar reglerna och hur du fyller i handlingen. Filerna laddas ner direkt efter betalning. MallService ingår.